MissingKeyMapError for one site language pages, other language site are working

Thanks a lot for your detailed reply - I got it.

You headed me towards the right direction of the root cause.

In my Joomla template settings, there was JavaScript Compression enabled, once disabled it works for both domains

Many regards,
Erik